هذا المسلسل مستوحى من واقعنا الحالي ولكن إنّ ،حدث أيّ تشابه بي الأشخاص أو الأحداث الفعليّة
.فإنّ ذلك التّشابه هو من قبيل الصّدفة البحتّة
.كنت في غاية الأهمال
.في الأهوار وفي عمليّة استردادك للصواريخ
.فعلتم كلّ شيءٍ في السّرّ
.وفعلتم أيّاً ما أردتم فعله
.وها هي ذي النّتيجة
ما بالك؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصليّة"
وردنا خبر مؤكّد قبل دقائق من الآن أن هناك .عشرة جنود ماتوا جراء الهجوم المؤسف بالأمس
ولا يوجد خبر مؤكّد عن عدد الضّحايا .المدنيين في الهجوم الإرهابي
.أعودوا بكم إلى الاستديوا الآن
الهجوم أجبر على إلغاء المناظرة الرّئاسيّة الّتي ."بين المترشّحين "كارلوس نافاس" و"دانييلا ليون
وقد ذكرت وزارة الدّفاع في بيانٍ رسمي لها أن الانتخابات ستعقد غداً
وسط انتشار احترازي للجيش .في كلّ ربوع البلاد
ويبقى السّؤال المطروح ، هل سيخرج الكولومبيين وسيصوّتون وإنّ كان كذلك فمن سيختارون؟
"كالديرا) يتّصل)"
!اللّعنة - ."متأكّد من أنّهم بخير يا "داني -
.متأكّد؟ لا يوجد ما هو مؤكّد هنا
.لا أستطيع إخراج ذلك الدّاعر من رأسي
فيرغارا"، أمتأكّد أنّك على ثقة من "توريس"؟"
.بالتّأكيد! ابنتك في أيدٍ أمينة
حالياً هناك الكثير من التّوتر ومن الأفضل أن تبقى .كاميلا" مع خالتك حتّى انتهاء الانتخابات"
.حسناً، أخبرهم أن يستعدّوا لاحضارهم
.أمرك يا سيّدتي
ما الّذي نعرفه؟ - .لا شيء نهائي حتّى الآن -
اليمين لم يسحسم بين الثّوار و"فنزويلا" واليسار .يقول أنّها مؤامرة دوليّة ويلومون الشّركة صواريخ
.ولن يمرّ وقت قبل أن يقول أحدهم أنّه نيزك
قد يستغل الكثيرين هذا الهجوم .لتحقيق مكاسب سياسيّة
.نحن لن نفعل ذلك
.وهذا ما يُميزنا
سنستمرّ على عهدنا، وأريد تحديثات متواصلة .لاستطلاعات الرّأي والتّطوّرات الإخباريّة
اتّفقنا؟ - .أمرك يا سيّدتي -
كيف حالك؟ - .مُرهقة -
.لا أنام ولا آكل وأشعر بالغثيان
.إنّ بدوّت بخير فذلك تظاهر
.هواتفنا لم تتوقّف عن الرّنين
من البنوك والشّركات الّذين .انسحبوا بعد خطابك الأخير
ماذا يريدون الآن؟ هل سيقطعون الكهرباء والماء؟
.يريدون تمويلنا
.الهجوم غيّر كلّ شيء
ليست هذه المرّة الأوّلى الّتي يغيّر فيها .هجوم ارهابي المسار الانتخابي في البلدان
."سبق وحدث في "إسبانيا
من الواضح أن هناك من يريد للشّعب .أن ينتخب حتّى ولو كان خائفاً
."وهذا ما قالته "كارمِن
أظنّ أن الشّعب كان يصوّت مستنداً .على الخوف منذ عقود
."أظنّ أن هذة المرّة مختلفة يا "داني
.هذا البلد ظلّ راكداً لسنين طوال
.أجل
لا يوجد حرّاس يركضون معك؟
ماذا تريد؟
لمَ لمْ تجب عن مكالماتي؟
.أردت أن أعرف لصالح من أعمل
.أنت تعمل لصالحي
.هذا كلّ ما تحتاج لمعرفته
.تفعل ما آمرك به وبدون طرح أسئلة
وأنت لصالح من تعمل؟
للأمريكان الّذين يعرفون اسمي؟
.وأنت أيضاً لا تعرف لصالح من تعمل
.إنّك مجرّد أحمق آخر
."حاذر يا "جي جي
.أنت مجرّد دمية
.وأنا من صنعتها
.كلّ ما أنت عليه من صنعي
...لذلك حاذر
.وفكّر مرّتين قبل أن ترفض مكالماتي
.اسمع أيّها الوغد ولنكن واضحين .أنا لا أعمل لصالح أحد
وماذا بشأن طلبي بنقل "آنيبال" من السّجن؟
.الأمر معقّد. لا بدّ أن يصدر قرار من القاضي
!وهذه العمليّة سريّة
إذاً من يجدر بي مخاطبته؟
.صديقتك، النّائبة العامّة
أنا وأنت جزء من منظومة كبيرة .لا يمكننا فهمها حتّى
.لذا لو كنت مكانك فسأتوخّى أقصى الحذر
."وانتبه لما تقوله يا "بيزا سوافي
."اسمي "دانييلا ليون
.كنت نائبة عامّة وأنا الآن مترشّحة للرّئاسة
.لكنّي أوّلا وقبل كلّ شيء أنا أمّ ومواطنة
.وامرأة تعيش مع مشاكل "كولومبيا" يومياً
.ولدت وسط عائلة ريفيّة
بالطّبقة العاملة الّتي عايشة الظّلم .أكثر من أيّ رئيس سبق وحكمنا
وأعرف أن قصّتي كحال قصّص الملايين من الكولومبيين
الّذين يقاتلون يومياً في بلد يخنق .وضعهم الاقتصادي ويحدّ من فرصهم
ولكن بعد عقود من نفس القيادة وبدون تغيير
قرّرت أنّه حان الوقت لخوض النّضال من أجل بلدٍ
تكون فيها مساحة لأحلام وتطلعات الجميع
،من أجل السّلام
،والازدهار
.ومن أجل اقتصاد يحافظ على البيئة
لأنّي أريد لابنتي ولكلّ شابة في هذا البلد .أنّه يمكن للامرأة الكادحة أن تكون رئيسة
ولأنّكِ ولدت أنثى لا يعني أن .فرصتك قلّة أو أن الخوف مصيرك
لأنّ مشاكل "كولومبيا" هي مشاكلي
.ولا يوجد "كولومبيا" يمينيّة أو يساريّة
.هناك "كواومبيا" واحدة فقط
.كولومبيا" ملك الشّعب"
.وقد حان الوقت ليفوز بها واحد منّا
."صوّتوا لـ"دانييلا
"(المترشّحة (دانييلا"
.إنّه ممتاز
."أشكرك يا "ستيف
.ليس هذا أفضل شيء
تمّ رفعه على الانترنت منذ 26 دقيقة .وقد شاهده أكثر من مئة ألف شخص
أتمزحين؟ - .كلّا -
"الجولة الثّانية من الانتخابات الرّئاسيّة 2020" "%الاحصائيات: (نافاس): 54% (ليون): 46"
.لدينا فرصة للفوز
.نحن على أعتاب الرّئاسة
...إلّا أنّنا بحاجة
...لدفعة - القرص الصّلب؟ -
.قد يكون خطأ
.ثمّة شيء واحد يمكننا فعله
.وهو عدم القيام بشيء
.هناك ارتباك كبير بسبب ماحدث بالأمس
.وذلك يكفي - علام يكفي؟ -
.للفوز
الشّعب يقول أن "فنزويلا" وراء الهجوم .وإنّ كان صحيحاً أم لا فذلك يساعدنا
.الشّعب تخلّى عن حزب اليسار .لا يمكننا اصدار أيّ ضجّة الآن
.سنكون نضرب أنفسنا بأنفسنا
.دانيلا"، عندما تتقلدين الرّئاسة ستكونين محصّنة"
.وحينها تنشرين هذه المعلومات وتقطعين دابر الشّيطان
.وليس قبل ذلك
وإنّ خسرنا يمكنك أن تحتفظي بها .كضمان لتتمكني من عيش بسلام
.أنت محقّة تماماً
.لوهلة ظنّنت أن "كارمِن" قد عادت
لكن لا يمكنني العيش في سلام .وذلك المختلّ حرّ طليق
.وهذا ما لم تصيبي فيه
!توقّف! ارفع يداك
!"انزل سلاحك يا "فلوريس
.تراجع
ما سبب مجيئك يا "بيزا سوافي"؟
.أنا ورئيستك لدينا ما نتناقش فيه أيّها الجندي
!"فيرغارا"
.حضرت المترشّحة
.تعال
.سنتحدّث على انفراد
.لا عليك
."ظنّنت أنّي لن أراك ثانيةً يا "جون
.ومن ناحيتي أراك كثيراً
.على التّلفاز والاعلانات
.اجلس
كيف حالك؟
.لا أعرف من أين أبدأ
.أجل، ولا أنا أيضاً
."تعازي لك بشأن "جيزيل
.تعازي بشأن زوجك
.لقد رأيته
.كان أمام ناظري
.ساعديني على إيجاده
وماذا بعد أن تجده؟
.أودّ أن أنام قرينة العين ليلاً
ما المطلوب منّي؟
"مكتب المدّعي العامّ" "أمر بنقل سجين"
."أرى أن لديك نفوذ يا "جي جي
.والآن تحدّث
أين مكانه؟
أتريد حقّاً أن تتورّط في هذا يا "جي جي"؟
مع ذلك الشّيطان؟
...يسمّونه
."مونسانتو"
.المعذرة
.رجل غريب
.ذكي وتنافسي
.خفي
.وقوي
.وسفّاح
...إلّا أنّه وفي المقام الأول
.متوحّش
كنت ستغادرين بدون وداع، صحيح؟
أليس كذلك؟
!"هذا الرّجل مجنون يا "جي جي
!مختلّ
...ولكن إحقاقاً للحقّ
.محاولة الامساك به أكثر جنوناً
.اذهبا وتناولا شيئاً
."ماريو"
هل ستكون بالمنزل غداً؟
أجل، وأين عساي أذهب؟
لماذا؟
.بدون سبب. أردت أن أعرف
.حسناً
هل ستنتخب؟
.لا أؤمن بها
.غداً حفل شواء الجيران
.أحضرت الأضلاع الّتي تحبّها
ماذا عن "ماريو" وكيف حاله؟
.أفضل
.لا يزال خائفاً ولكنّه كان محظوظاً
.كنّا كلّنا محظوظين لعدم حدوث شيء سيّئ
أتعرف أنّه عفى الزّمن عن حمل الرّجال للأسلحة؟
."سأكون في انتظارك يا "جون
.في حفل الشّواء
.إلّا أن هذه آخر مرّة
...إنّ لم تأتي
.إنّ لم تكن هناك فأنت الخاسر
.ستخسر مشاركتي معك في الحياة
.لذا فالقرار قرارك
نحن على بعد دقائق من معرفة أيّ المرشّحين ،سيقرّر مصير بلدنا للسّنوات الأربع المقبلة
في واحدة من أصعب الانتخابات ."في تاريخ "كولومبيا
أحدث النّتائج للمكتب الوطني للانتخابات .تقول أن الفوز قد يكون من نصيب كِلا المترشحين
"على الرغم من أن "كارلوس آندرس نافاس "يتقدّم بفارق نقطتين على "دانييلا ليون
ما زال الوقت مبكراً على إعلان الفائز .في هذه المعركة الانتخابيّة
.دانييلا"، أيّاً ما كانت النّتيجة أنا معك"
.أعرف
.أشكرك
داني"، من ذلك الرّجل الّذي أتى لرؤيتك؟"
...كان
.زميل قديم
ما الّذي كان يريده؟
.سرّ قومي
ما الأخبار؟
!لقد فُزنا
!"دانييلا"! "دانييلا"
.ضعه هناك
!"بيزا سوافي"
.اذهب للدّاخل
لمَ أنت هنا؟
أصدقني القول، لماذا؟
من أجل صديقتك أم من أجل الانتقام؟
قُل؟
.إنّ لم تكن على عِلم فكُلّنا سنموت
.سعيد لأنّك أدركت ذلك
.بأنّك ستموت
متّى خرجت من الأدغال؟
.ما زالت صِبغتها عليك
ولكن هل تعلم؟
.أنا أفهمك يا أخي
.بالفعل
.أعرف شعورك
.تظنّ أن الأمور ستكون على خير
.وستحظى بعيشةٍ هانئة
.وأنّك ستتجاوز المحنة
.ويعاد إدماجك في المجتمع
في أيّ مجتمع؟
وأين؟
.أنا حقّاً لا أدري
.ولكن هناك شيء واحد متأكّد منه
...كما لا يخفى عليك
.يمكنّك تدجين الكلاب
.تصبح تأكل من يدك
وتنام تحت قدمك حتّى يتسنى لها .حراسة منزل سيّدها
...لكن الذّئاب
.لا تأكل من يد أحد
ما زلت تظنّ أنّك هنا من أجل صديقتك، صحيح؟
."لا تكذب على نفسك يا "بيزا سوافي
.لا تكن غبيّاً
.أنت هنا لأنّك ضِقت ذرعاً
.سئمت من هزّ ذيلك لسيّدك
.سئمت وتريد أن تغضّ أحدهم
."تلك هي سجيتك يا "جي جي
.الذّئب يبقى ذئباً حتّى ولو عاملته على أنّه كلب
.الذّئب كان ليقتلني هنا ودون مشكلة
إلى أين ذهب؟
.أعزائي الكولومبيين
بكلّ حماس ورضى كبير أخاطبكم اللّيلة ."بصفتي أو امرأة منتخبة لرئاسة "كولومبيا
،لقد فزنا في سباق انتخابي صعب جدّاً .وكما تعلمون كان صعباً جدّاً عليّ شخصيّاً
أودّ أن أشكر كلّ امرأة ورجل وضعوا ثقتهم بي . وصوّتوا لي وأعدهم أنّي لن أخذلهم
.لن أكون أوّل امرأة رئيسة وكفى
.بل سأكون أوّل رئيس ليس لديه مآرب خفيّة
.بدون إستغلال للمنصب
.فترة حكمي ستتمتع بالشّفافيّة
ثقوا على أنّي سأفي بكلّ الوعود .الّتي قطعتها في حملتي
!"دانييلا"! "دانييلا"
.إنّنا مجرّد حيوانين يقتلان للبقاء
.لقد وصلوا
!أمّي - !"كامي" -
.ابنتي الجميلة
!أحبّك - .وأنا أيضاً -
."مبروك يا "دانييلا
.أشكرك يا خالتي
.إنّك امرأة قويّة
.أشكرك
.كنت أعرف
.البارحة كنت في الهاوية
.تعرفين ذلك
.واليوم؟ أنظري
."أنا رئيسة "كولومبيا
...وكأنّها
.سقطت في حضني يا خالتي
.وكأنّها لم تكن لي
.أنا متعبة
.لم أنام منذ أيّام
.تعالي
.اليوم ستنامين كما كنت قبلاً
أهلاً، كيف حالك؟ - .تفضّل مشروبك -
.جيدّ، شكراً جزيلاً
.أهلاً - كيف الحال؟ -
.بخير، أشكرك
.أهلاً، تشرّفنا - أهلاً، كيف الحال؟ -
.أحضرت بعض الأظلاع - .أشكرك -
.تعالوا، سأعرّفكم ببقيّة الجيران
.أجل، نشكرك - .العفو -
اعتبري نفسك في منزلك - .أشكرك -
.دعيني أعرّفك على "كارولينا". صديقتي
أهلاً، كيف الحال؟ - ."وهذا "خوسيه -
اسمع، هل أنا ملزمة أن أفعل هذا الشّيء في أوّل يومٍ لي؟
."إنّه عرف تقليدي يا "داني
.يجب على كلّ رئيس الالتزام به
أظنّ أن هناك أمور أكثر أهمّيّة .من التقاط صورة رفقة رجال الأعمال
.أشعر وكأني في مسابقة خيل. بجديّة
.سيفحصون كفاءة أسناني وحوافري
."المشكلة أن بلد بين أيديهم يا "داني
.يسيطرون على كلّ شيء
.الصّناعة والزّراعة كلّ شيء
يمكنّهم شلّ البلد في ساعة .إذا شعروا أنّهم في خطر
.من الأفضل أن يكونوا إلى جانبنا
إذا نظر أحد لأسنانك أو لحوافرك .أخبريه أنّي سأضربه
أنتِ؟ - !أجل -
.لم يسبق لك وأن رأيتني أقاتل
.كلّا
...لعلمك
.أردت لك أن تعرف
...أعرف أنّي كنت لئيمة في بعض الأحيان
."وأنت كنت صبوراً معي جدّاً يا "عمر
...أودّ أن - ."وأنا أيضاً يا "داني -
.لكن لا بدّ أن ننتظر
.أشكرك
.عمّتم مساءً
.سيّادة الرّئيسة، إنّهم بانتظارك. أدخلي من فضلك
.أشكرك
ما هذا؟ - .شكراً -
.شكراً
.دائرة السّلطة والنّفوذ .إنّهم غير مرئيين ببقيّة العام
.مبروك
.حضرت النّائب العامّ
.مبروك سيّادة الرّئيسة - .أشكرك حضرت النّائب العامّ -
أأنت بخير؟
.أجل، أشكرك
.ظنّنتك تحت الإقامة الجبريّة
.لم أظنّك ستحظي بحياةٍ طبيعيّة
.كلّا، هذا ليس طبيعيّاً ...لقد أخذوا منّي جواز سفري
.لكن ليس انتمائي لدائرة السّلطة
.المحاكمة بعد شهر
.المعذرة - .قمّت بالأمر الصّائب -
.لعدم كشف المعلومات الّتي قدّمتها لك
.كانوا سيدفنونك بتلك المعلومات
أكنت أنت؟
عندما تتقلّدين منصبك ستكون .تلك المعومات مفيدة للغاية
.بالنّسبة لكِلانا
.لا تنسي في أيّ صفٍّ أنت
.مبروك سيّادة الرّئيسة
أتحبين العيش هنا؟
.أجل، المنزل جميل وكذلك الحي أيضاً
.أجل، نحن سعداء للغاية
.المكان هادئ وآمن
.لتربية أسرة
!جدّتي
.على رسلك يا بُنيّ
.تبدين بهيّة يا جدّتي - .أشكرك -
كيف سارت أمورك مع جدّك؟ - ...لا بأس بها، ليس حقّاً -
.سأخبرك بكلّ شيء
.أنا هنا
.أجل، أنت كذلك
!يا جار! ظنّنتك لن تأتي
أين يجدر بي وضع هذه؟
.في الصّندوق المبرّد هناك
كيف الحال؟
ماذا حدث لك؟ - .لا شيء. سقطت من الدّرّاجة -
.ستتعلّم كيف تمسك بها جيّداً
...اسمع، لمَ لا
.تلتقط زجاجة وتخبرني بما حدث
.على الرّحب
أعزائي الفنزوليين، بعدما سُجنت ظلماً
على يد النّظام أدركت أن أعزّ .ما يملكه الإنسان هو حريّته
لهذا السّبب أنا كلّي يقين أن شعبنا .سيسترد حريّته ثانيةً عمّا قريب
.سنسترد بلدنا ثانيةً
.وسننهي كلّ هذه المعاناة
وسألجأ للحلّ الدّبلوماسي مع المجتمع الدّولي ،لتخفيف من حدّة التّوتر الّتي على الحدود
والّتي اشتدّة حدّته بعد الهجوم ."المأساوي في "بوغوتا
.وما زلنا غير عارفين للأسباب أو الجُناة
وكما هو معهود الشّعب .هو من يدفع الثّمن دائماً
ولهذا السّبب نرفض العنف .ونؤيد المقاومة السّلميّة
.معظمهم لا يعرفون لمن هذا المنزل
."أهلاً بك في منزلي يا "دانييلا
.أنظري
.انتصار آخر لمعاناة الشّعب الفنزويلي
.كلّ مخطّطاتنا تسير إلى نصابها
.نحن محظوظين للغاية سيّادة الرّئيسة
من الواضح أنّك شجاعة ولا تحبّين .أن تتمّ سياقتك. أحبّبت ذلك فيك
.وأحبّ الفوز أيضاً مثلك
."هذا سينتهي عمّا قريب يا "لوغو
.أنا لستُ خائفةً منك
.يُجدر بك
.رامون" كان خائفاً"
.و"مالارينو" كانت خائفة
.لقد توسّلت من أجل حياتها
.والبلد كلّه كان خائفاً بسبب انفجار المروحيّة
.إنّها مأساة رهيبة
لكن أتعرفين ماذا يقول المثل؟ ."ربّ ضارّةٍ نافعة"
.دانييلا"، ذلك الصاروخ حقّق لنّا الفوز"
.قاتلك المأجور في عداد الموتى
!إنّه يومك الأوّل في الفصل وها أنتِ تحرزين تقدّماً
.كلّا، هذا استثناء
.هذا بالضّبط ما كنت أظنّه أوّلاً
.لا تقلقي
اهدئي، اتّفقنا؟
.واستمتعي بالحفل
.إنّه على شرفك
.نزلت أهلاً سيّادة الرّئيسة
.إلى اللّقاء
!"لوغو" - أجل سيّادتك؟ -
لماذا أنا؟
:أتعرفين المثل الّذي يقول
إنّ أردت أن تظلّ الأمور على حالها" ."فلا بدّ لك أحياناً من تغييرها
.سنظلّ على تواصل. ثمّة الكثير علينا مناقشته
.وبدايته بالتّعدين
.علينا الحصول على تلك التّراخيص
.اعتبري نفسك في منزلك
.رويدك - .يا رجل -
.جون"، أشكرك على إحضار جدّتي"
.نخبك - .نخبك -
.أعرف أنّك مضطرّ للعودة للولايات المتّحدة
.للعيش مع جدّك وما إلى ذلك
.لكنّي أريدك أن تعرف أنّي سأشتاق لك كثيراً
ماذا لو بقيت هنا؟
ماذا تقصد؟ ماذا عن دراستك؟
.لمْ تسير الأمور كما يجب مع جدّي
.أظنّني كنت مخطئ في ذهابي إلى هناك
لمَ لمْ تخبرني بذلك؟
.لا أدري
.الكلام ليس من شيمنا
.أطلب منها أن ترقص معك
.تذكّر النّصائح الّتي قدّمتها لك
.عليك أن تبادر بالطّلب
من علّمك كيفيّة الرّقص؟
.صديق
.لا أعرف أن لديك أصدقاء
.كان لديّ واحد
.لا أريد أيّة أسرار بيننا بعد الآن
.هذا جيّد
أتريدين منّي إخبارك بكلّ شيء؟
...ليلة البارجة رأيت رجلاً
.قتل أمام ناظري ابنه
هل أنت من فعل ذلك؟
.لم أستطع أن أفعلها
.أنا سعيدة لذلك
.وأنا أيضاً
♪ عرفت كيف تُحبني يا حبيبي ♪
♪ بالطّريقة الّتي أحبّها ♪
♪ عرفت كيف تُحبني يا حبيبي ♪
♪ بالطّريقة الّتي أحبّها ♪
♪ لا ترحل وابق معي للأبد ♪
♪ بالطّريقة الّتي أحبّها ♪
♪ مستعدّة لأن أحبّك من جديد ♪
♪ بالطّريقة الّتي أحبّها ♪
"جون): يمكنك النّوم قرينة العين الآن)"
Red Chief : ترجمة